Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

aus Gram

  • 1 aus Gram

    нареч.
    общ. от горя, от печали, от скорби, с горя

    Универсальный немецко-русский словарь > aus Gram

  • 2 aus Gram sterben

    нареч.

    Универсальный немецко-русский словарь > aus Gram sterben

  • 3 aus Gram über

    нареч.
    общ. (а) горюя (по кому-л.), (а) печалясь (о ком-либо), (а) скорбя

    Универсальный немецко-русский словарь > aus Gram über

  • 4 aus Gram über sterben

    1. нареч.
    высок. (j-n, etw.) умереть от тоски по (кому-л.)
    2. предл.
    высок. (j-n, etw.) по (чему-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > aus Gram über sterben

  • 5 Gram

    Gram m -(e)s скорбь, грусть, тоска́; го́ре
    (der) Gram nagt [frißt] an ihm тоска́ гло́жет его́
    aus Gram über j-n, über etw. (A) sterben умере́ть с тоски́ по кому́-л., по чему́-л.
    vom Gram gebeugt согбе́нный го́рем

    Allgemeines Lexikon > Gram

  • 6 Gram

    Gram m - (e)s высок.
    скорбь, грусть, тоска́; го́ре

    Gram nagt [ frißt] an ihm — его́ гло́жет тоска́

    aus Gram ǘber j-n, ǘber etw. (A ) sté rben* — умере́ть от тоски́ по кому́-л., по чему́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Gram

  • 7 Gram

    Adj.; präd.; geh.: jemandem gram sein nachtragend: bear s.o. a grudge; VERÄRGERT: be angry with s.o.
    * * *
    der Gram
    grief; annoyance; disappointment
    * * *
    [graːm]
    m -(e)s, no pl (geh)
    grief, sorrow

    vom or von Grám gebeugt — bowed down with grief or sorrow

    * * *
    der
    1) (great sorrow or unhappiness: She was filled with grief at the news of her sister's death.) grief
    * * *
    <-[e]s>
    [ˈgra:m]
    m kein pl (geh) grief, sorrow
    * * *
    der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

    aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

    * * *
    Gram m; -(e)s, kein pl; geh grief, sorrow;
    vor Gram vergehen pine away;
    vor Gram sterben die of grief, die of a broken heart
    * * *
    der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

    aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

    * * *
    nur sing. m.
    grief n.
    sorrow n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gram

  • 8 gram

    Adj.; präd.; geh.: jemandem gram sein nachtragend: bear s.o. a grudge; VERÄRGERT: be angry with s.o.
    * * *
    der Gram
    grief; annoyance; disappointment
    * * *
    [graːm]
    m -(e)s, no pl (geh)
    grief, sorrow

    vom or von Grám gebeugt — bowed down with grief or sorrow

    * * *
    der
    1) (great sorrow or unhappiness: She was filled with grief at the news of her sister's death.) grief
    * * *
    <-[e]s>
    [ˈgra:m]
    m kein pl (geh) grief, sorrow
    * * *
    der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

    aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

    * * *
    gram adj; präd; geh:
    jemandem gram sein nachtragend: bear sb a grudge; verärgert: be angry with sb
    * * *
    der; Gram[e]s (geh.) grief; sorrow

    aus Gram um od. über etwas — (Akk.) out of grief or sorrow at something

    * * *
    nur sing. m.
    grief n.
    sorrow n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gram

  • 9 Gram

    m -(e)s
    aus Gram über j-n, über etw. (A) sterben — умереть с тоски по кому-л., по чему-л.

    БНРС > Gram

  • 10 aus'terity program

    aus·'ter·ity pro·gramme, (Am) aus·'ter·ity pro·gram n
    Sparprogramm nt

    English-German students dictionary > aus'terity program

  • 11 Gram

    скорбь f , го́ре. aus < vor> Gram от ско́рби <го́ря>, с го́ря. der Gram hat jds. Haar gebleicht от ско́рби <го́ря> кто-н. поседе́л. der Gram um jdn.1 hat jdn.2 getötet кто-н.2 у́мер, скорбя́ <горю́я> по кому́-н.I. seinem Gram nachhängen предава́ться <отдава́ться> свое́й ско́рби <своему́ го́рю>. du darfst dich deinem Gram nicht zu sehr hingeben < überlassen> не на́до <ну́жно> так скорбе́ть <горева́ть>. aus < vor> Gram sterben умира́ть /-мере́ть с го́ря

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gram

  • 12 absambi > ališahai macume absaka

    aus Gram abmagernd verzehrte sie sich (6).

    Маньчжурско-немецкий словарь > absambi > ališahai macume absaka

  • 13 с горя

    1. prepos.
    gener. aus Kummer, vor Gram, vor Kummer

    2. n
    gener. aus Gram

    Универсальный русско-немецкий словарь > с горя

  • 14 от горя

    1. prepos.
    gener. vor Gram

    2. n
    gener. aus Gram

    Универсальный русско-немецкий словарь > от горя

  • 15 от печали

    1. prepos.
    gener. vor Gram

    2. n
    gener. aus Gram

    Универсальный русско-немецкий словарь > от печали

  • 16 от скорби

    1. prepos.
    gener. vor Gram

    2. n
    gener. aus Gram

    Универсальный русско-немецкий словарь > от скорби

  • 17 minium

    mĭnĭum, ii, n. (apoc. form min, Verg. ap. Quint. 8, 3, 28; Aus. Gram. 9) [Span.], native cinnabar:

    Hiberum,

    Prop. 2, 2, 21.—
    II.
    Red-lead, minium, Plin. 33, 7, 40, § 118; Verg. E. 10, 27; Suet. Calig. 18; id. Gram. 11; Vitr. 7, 8, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > minium

  • 18 od

    von, aus, vor, an, unter, seit; odsad von jetzt (nun, heute) an; fortan; odatle von hier aus; od vremena do vremena von Zeit zu Zeit (ab und zu); od jutra do mraka vom Morgen bis zum Abend; od davnine von (seit) alters her; od jada (jeda) aus Gram (aus Zorn); od radosti (glada, zime) vor Freude (Hunger, Kälte); jedan od njih einer unter (von) ihnen

    Hrvatski-Njemački rječnik > od

  • 19 Amphion

    Amphīōn, onis, Akk. onem u. (bei Dichtern) ona, m. (Ἀμφίων), Sohn des Jupiter u. der Antiope, der Tochter des thebanischen Nykteus, von der Mutter in der Gefangenschaft bei Lykus mit seinem Zwillingsbruder Zethus geboren u. ausgesetzt, von einem Rinderhirten gefunden u. erzogen, bildete sich, von Merkur (od. Apollo) mit einer Lyra beschenkt, zum Meister im Gesang u. Lyraspiel aus ( Verg. ecl. 2, 24), während der Bruder, ganz verschieden an Charakter (Hor. ep. 1, 18, 41), Hirt u. Jäger wurde. Antiope, inzwischen in ihrer Haft von der Dirke aus Eifersucht mißhandelt, bricht mit Hilfe Jupiters ihre Fesseln u. entflieht zu ihren Söhnen. Diese erkennen die Mutter (nach einigem Weigern von Seiten des Zethus, s. Prop. 3, 13, 29. Hyg. fab. 8) an, ziehen gegen Theben, töten den Lykus u. lassen die Dirke an einen Stier binden u. zu Tode schleifen (s. die Hauptst. Prop. 3, 13, 11 sqq.). Sie reißen hierauf die Herrschaft von Theben an sich u. befestigen die Stadt Theben mit einer Burg, wobei die Felsen des Kithäron den Zaubertönen des Amphion folgen u. sich von selbst zu einer Mauer zusammenfügen ( Hor. carm. 3, 11, 1 sqq.; de art. poët. 394): dah. Amphionis arces, die thebanischen, Ov. met. 15, 427. – Amphion heiratete die Niobe, des Tantalus Tochter, die ihm mehrere Söhne u. Töchter gebar; als sich aber Niobe der Latona gegenüber ihrer Fruchtbarkeit zu sehr rühmte, wurden alle ihre Kinder vor ihren Augen durch Apollos u. Dianas Pfeile getötet. Aus Gram über den Verlust seiner Kinder entleibte sich Amphion mit dem eigenen Schwert, Ov. met. 6, 270; vgl. übh. Hyg. fab. 7 sqq. – Niobe wurde auf dem einsamen Felsen des Sipylos in einen Stein verwandelt u. fühlte selbst als Stein noch das Leid, das ihr die Götter zugefügt, Ov. met. 6, 155 sqq.; vgl. Hyg. fab. 7 sqq. – Pacuvianus Amphio, Amphion in der nach ihm benannten Tragödie des Pakuvius, Cic. de div. 2, 133. – Dav. Amphīonius, a, um, amphionisch, des Amphion, lyra, Prop.: pecten, Sil.: ars, Musik, Sidon. – u. poet. = thebanisch, palaestra, Claud.: canes, Sen. poët.

    lateinisch-deutsches > Amphion

  • 20 Amphion

    Amphīōn, onis, Akk. onem u. (bei Dichtern) ona, m. (Ἀμφίων), Sohn des Jupiter u. der Antiope, der Tochter des thebanischen Nykteus, von der Mutter in der Gefangenschaft bei Lykus mit seinem Zwillingsbruder Zethus geboren u. ausgesetzt, von einem Rinderhirten gefunden u. erzogen, bildete sich, von Merkur (od. Apollo) mit einer Lyra beschenkt, zum Meister im Gesang u. Lyraspiel aus ( Verg. ecl. 2, 24), während der Bruder, ganz verschieden an Charakter (Hor. ep. 1, 18, 41), Hirt u. Jäger wurde. Antiope, inzwischen in ihrer Haft von der Dirke aus Eifersucht mißhandelt, bricht mit Hilfe Jupiters ihre Fesseln u. entflieht zu ihren Söhnen. Diese erkennen die Mutter (nach einigem Weigern von Seiten des Zethus, s. Prop. 3, 13, 29. Hyg. fab. 8) an, ziehen gegen Theben, töten den Lykus u. lassen die Dirke an einen Stier binden u. zu Tode schleifen (s. die Hauptst. Prop. 3, 13, 11 sqq.). Sie reißen hierauf die Herrschaft von Theben an sich u. befestigen die Stadt Theben mit einer Burg, wobei die Felsen des Kithäron den Zaubertönen des Amphion folgen u. sich von selbst zu einer Mauer zusammenfügen ( Hor. carm. 3, 11, 1 sqq.; de art. poët. 394): dah. Amphionis arces, die thebanischen, Ov. met. 15, 427. – Amphion heiratete die Niobe, des Tantalus Tochter, die ihm mehrere Söhne u. Töchter gebar; als sich
    ————
    aber Niobe der Latona gegenüber ihrer Fruchtbarkeit zu sehr rühmte, wurden alle ihre Kinder vor ihren Augen durch Apollos u. Dianas Pfeile getötet. Aus Gram über den Verlust seiner Kinder entleibte sich Amphion mit dem eigenen Schwert, Ov. met. 6, 270; vgl. übh. Hyg. fab. 7 sqq. – Niobe wurde auf dem einsamen Felsen des Sipylos in einen Stein verwandelt u. fühlte selbst als Stein noch das Leid, das ihr die Götter zugefügt, Ov. met. 6, 155 sqq.; vgl. Hyg. fab. 7 sqq. – Pacuvianus Amphio, Amphion in der nach ihm benannten Tragödie des Pakuvius, Cic. de div. 2, 133. – Dav. Amphīonius, a, um, amphionisch, des Amphion, lyra, Prop.: pecten, Sil.: ars, Musik, Sidon. – u. poet. = thebanisch, palaestra, Claud.: canes, Sen. poët.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Amphion

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gram — Trauer; Kummer * * * Gram [gra:m], der; [e]s (geh.): andauernder, nagender Kummer: Gram zehrte an ihr; er war von Gram erfüllt; von Gram gebeugt; vor/aus Gram über einen Verlust sterben. Syn.: ↑ Leid, ↑ Pein (geh.), ↑ Schmerz …   Universal-Lexikon

  • Gram Parsons — (* 5. November 1946 in Winter Haven, Florida als Cecil Ingram Connor III; † 19. September 1973 in Joshua Tree, Kalifornien) gilt heute als einer der wegweisenden Vertreter des Country Rock. Inhaltsverzeichnis 1 Anfänge 2 Karriere …   Deutsch Wikipedia

  • gram — Adj erw. obs. (11. Jh.), mhd. gram, ahd. gram, as. gram Stammwort. Aus g. * grama Adj. gram, böse , auch in anord. gramr, ae. gram. Das zugehörige Maskulinum Gram erst seit mittelhochdeutscher Zeit; dagegen ist das Verb (sich) grämen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gram — gram: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. gram, niederl. gram, aengl. gram, aisl. gramr steht im Ablaut zu dem unter ↑ grimm behandelten Wort. Wie dies bedeutet es eigentlich »grollend, brummig« und wurde in den älteren Sprachzuständen in den Bed.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gram — gram: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. gram, niederl. gram, aengl. gram, aisl. gramr steht im Ablaut zu dem unter ↑ grimm behandelten Wort. Wie dies bedeutet es eigentlich »grollend, brummig« und wurde in den älteren Sprachzuständen in den Bed.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gram-Färbung — Die Gram Färbung ist eine vom dänischen Bakteriologen Hans Christian Gram (1853–1938) entwickelte Methode zur differenzierenden Färbung von Bakterien für die mikroskopische Untersuchung. Sie ermöglicht es, Bakterien in zwei große Gruppen, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Gram-negativ — Bacillus cereus, lichtmikroskopisch, Gram Färbung: grampositiv Pseudomonas aeruginosa, lichtmikroskopisch, Gram Fä …   Deutsch Wikipedia

  • Gram-negative — Bacillus cereus, lichtmikroskopisch, Gram Färbung: grampositiv Pseudomonas aeruginosa, lichtmikroskopisch, Gram Fä …   Deutsch Wikipedia

  • Gram-positiv — Bacillus cereus, lichtmikroskopisch, Gram Färbung: grampositiv Pseudomonas aeruginosa, lichtmikroskopisch, Gram Fä …   Deutsch Wikipedia

  • Gram-positive — Bacillus cereus, lichtmikroskopisch, Gram Färbung: grampositiv Pseudomonas aeruginosa, lichtmikroskopisch, Gram Fä …   Deutsch Wikipedia

  • Gram (Haderslev Kommune) — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt  Gram …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»